wrote from Martin Gommel. This article is very thoughful and inspiring so
I have translated to Thai language
บทความนี้ผมแปลมาจากลิ้งด้านบนนะครับ
อ่านแล้วได้แรงบันดาลใจเยอะทีเดียวลองอ่านกันดูนะ
100 Things I’ve Learned About Photography
100 สิ่งที่ฉันเรียนรู้จาการถ่ายภาพ
1. Never do photography to become a rock-star
- อย่าถ่ายภาพเพราะคิดว่าจะโด่งดัง
2. Enjoy what you are shooting
- สนุกสนานกับการกดชัตเตอร์ในแต่ละครั้ง
3. Prepare well for your shooting, realizing that your battery isn’t charge when you’re setting up for that sunrise shoot is too late
- เตรียมพร้อมกับการถ่ายรูปของคุณในทุกสถานการณ์ บางที..คุณอุตส่าตื่นแต่เช้าเพื่อจะไปถ่ายพระอาทิตย์ขึ้น แต่กลับพบว่าแบทกำลังจะหมด - -"
4. Always take one warm garment more than you actually need with you
- ใส่เสื้อผ้าอุ่นๆเพิ่มเข้าไปอีกตัว
5. Pay attention to your thoughts and emotions while you are shooting
- ใส่ใจกับความคิดและอารมณ์ของเราในขณะกำลังกดชัตเตอร์
6. Set goals you can achieve
- ตั้งเป้าหมาย...ให้พอกับที่เราจะทำมันสำเร็จ
7. Write tips about photography, because writing is also learning
- เขียนข้อคิดและคำแนะนำเกี่ยวกับการถ่ายภาพเอาไว้
8. Never go shooting without a tripod
- อย่าไปถ่ายรูป โดยไม่มีขาตั้งกล้อง
9. Be pleased with the little prosperities
- ควรยินดีกับความสำเร็จเล็กๆน้อยๆ
10. Build relationships with potential photo buddies
- สร้างความสัมพันธ์กับกลุ่มเพื่อนที่ชอบถ่ายรูปเหมือนกัน
11. Watch the place you want to shoot first with your heart then with the camera
- มองสถานที่ที่เราถ่ายภาพด้วยหัวใจและความรู้สึก... ก่อนที่จะใช้กล้องถ่ายรูป
12. Always stay calm
- ใจเย็นเสมอ
13. Know that you tend to overestimate yourself
- รู้จักประเมินค่าตัวเองให้สูงเข้าไว้
14. Perspective is the killer
- Perspective ทำให้ภาพดูดีเสมอ
15. Dedicate yourself to photography, but never browbeat yourself too much
- ทุ่มเทให้กับการถ่ายภาพ แต่อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป
16. Take part in a photography community
- มีส่วนร่วมกับชมรมถ่ายภาพ
17. Keep your camera clean
- ทำความสะอาดกล้องหน่อยนะ
18. Never compare yourself to others in a better or worse context
- อย่าไปเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น...ไม่ว่าจะแง่ที่เราดีกว่า หรือ แย่กว่า
19. Find your own style of photography
- หาแนวทางหรือสไตล์การถ่ายภาพของเราให้เจอ
20. Try to compose more and to hit the shutter less
- พยายามจัดองค์ประกอบให้มากขึ้น กดชัตเตอร์ให้น้อยลง
21. Seek out and learn to accept critique on your images
- แสวงหาและเรียนรู้...ในคำวิจารณ์เกี่ยวกับภาพของเรา
22. Do something different to recover creativity
- ลองทำบางสิ่งที่มันแตกต่าง ไม่เหมือนใคร ใส่ความคิดสร้างสรรค์ลงไปด้วย
23. Get inspiration from the work of other photographers
- หาแรงบันดาลใจการทำงานจากช่างภาพคนอื่นๆ
24. Criticize honestly but respectfully
-วิจารณ์ด้วยความจริงใจและสุภาพ
25. Get feedback from your lady
- น้อมรับความคิดเห็นจากคนข้างกาย
26. Don’t copy other photographer’s style
- อย่าลอกเลียนสไตล์งานของคนอื่น
27. Be bold
- ใจกล้าเข้าไว้
28. Take care of the golden ratio
- คำนึงถึง golden ratio
29. 10mm rocks!
- ความยาวโฟกัสเลนส์ 10mm มันหินมาก!! ไม่ใช่คร้าบ เจ๋งมากต่างหาก :)
30. Take self portraits
- ลองถ่ายรูปตัวเองดูบ้างนะ
31. Read books about photography
- อ่านหนังสือถ่ายภาพบ้าง
32. To give a landscape photograph the extra boost, integrate a person (maybe yourself)
- เพื่อให้การถ่ายภาพทิวทัศน์ ดูน่าสนใจมากยิ่งขึ้นควรมีคนอยู่ในภาพด้วย ถ้าไม่มีใครก็ตัวเองนั้นแหละ
33. Every shooting situation is different than you expect
- ทุกสถานการณ์ที่เราถ่ายนั้นอาจจะไม่เป็นไปตามที่เราคาดหวัง ;p
34. Pay attention to s-curves and lines
- ใส่ใจกับ s-curve และ line
35. Always shoot in RAW
- พยายามถ่ายภาพไฟล์ RAW เสมอๆ
36. Keep your sensor clean, so you can save some work cleaning your image in post production
- ดูแลรักษา sensor ให้สะอาด เพราะมันจะช่วยประหยัดเวลาในการแต่งภาพ
37. Discover the things you think are beautiful
- ค้นหาสิ่งที่เราคิดว่ามันงดงามให้เจอ
38. It takes time to become a good photographer
- มันต้องใช้เวลากว่าจะเป็นช่างภาพที่เทพได้
39. The best equipment is that what you have now
- อุปกรณ์ที่ดีที่สุดคืออุปกรณ์ที่เรามีอยู่นั้นแหละ (ปลอบใจสำหรับคนงบน้อยได้จริงๆ TT TT)
40. You can’t take photographs of everything
- เราไม่สามารถถ่ายรูปทุกอย่างได้หรอก
41. Break the rules of photography knowingly, but not your camera ;)
- ฝ่ากฎทุกอย่างที่เราได้รับรู้มา
42. Pay attention to the different way that light falls on different parts of your scene
- ให้ความสนใจกับทิศทางของแสง
43. The eye moves to the point of contrast
- สายตา มันชอบมองหาจุดที่แตกต่าง
44. Clouds increase the atmosphere of a landscape
- เมฆจะช่วยเพิ่มบรรยากาศให้กับภาพทิวทัศน์
45. Start a photoblog
- เริ่มต้นเขียน blog ถ่ายรูปซะ
46. Accept praise and say “thank you”
- น้อมรับคำชมและกล่าว "ขอบคุณ" เสมอ
47. ‘Nice Shot’ is not a very useful comment to write
-"ถ่ายสวยดี" ไม่ใช่คำวิจารณ์ที่มีประโยชน์สักเท่าไร
48. ‘Amazing!’ isn’t useful either. Try to describe specifically what you like or don’t like about an image.
"เจ๋งวะ" ก็ไม่ได้ประโยชน์พอกัน พยายามอธิบายว่าเราชอบอะไร และไม่ชอบอะไรในภาพนั้น
49. You are not your camera
- มุมมองเกิดจากเรา ไม่ใช่เพราะกล้อง
50. Ask a question at the end of your comment on a photo to get a ping-pong conversation with the photographer
- ถามคำถามในท้ายความคิดเห็น เพื่อจะได้มีอะไรคุยกันต่อ
 |
51. Do a review of your archives on a regular basis, the longer you photograph - the more diamonds are hidden there
- เอาภาพที่ถ่ายไว้ มาดูบ่อยๆสิ ยิ่งถ่ายรูปนานเท่าไหร่ ยิ่งจะเจอรูปดีๆนั้นซ่อนอยู่
52. Always clarify what the eyecatcher (focal point) will be in your image
- พยายามให้ภาพของเรามีจุดดึงดูดสายตา ( focal point )
53. No image is better than a bad one
- ไม่มีภาพกลับมา ยังดีกว่าซะกว่าได้ภาพแย่ๆ TT ^ TT
54. Everyone has to start little
- ทุกคนก็เริ่มต้นพอๆกันนั้นแหละ
55. Your opinion about photography is important!
- ทัศนคติเกี่ยวกับการถ่ายภาพนั้น...เป็นสิ่งสำคัญ!!
56. Leave a funny but thoughtful comment
- ใส่อารมณ์ขันในคำติชมแต่ต้องให้ข้อคิดดีๆด้วย
57. Speak about your experiences with your photo buddies
- เล่าเรื่องราวประสบการณ์การถ่ายภาพให้เพื่อนช่างภาพของเราฟัง
58. Limit your photograph to the substance
- (แปลไม่ถูก ใครรู้บอกที )
59. Participate in Photo contests
- ลองเข้าร่วมประกวดถ่ายภาพดูบ้าง
60. Post processing = Optimizing your image to the best result
- การแต่งรูปหลังถ่าย มันจะทำให้รูปของเราออกมาแจ่มที่สุด
61. Shoot exposure latitudes as often as possible
- ถ่ายคร่อมเข้าไว้ (ไอ้ที่มันถ่าย มืด ปกติ สว่าง อ่ะ)
62. Use photomatix as seldom as possible, HDR’s always have a synthetic flavor
- ไม่ควรทำภาพ HDR บ่อยนัก เพราะมันดู fake ชอบกล (แต่ผมว่ามันก็เป็นสไตล์อย่างหนึ่งนะ)
63. Always remember what brought you to photography
- พยายามนึกไว้เสมอๆ ว่า อะไรดลใจที่ทำให้เราชอบถ่ายรูป
64. Never shoot a person who doesn’t want to be photographed
- อย่าถ่ายรูปคน ที่ไม่ต้องการถูกถ่าย
65. Always turn around, sometimes the better image is behind you
- มองรอบๆดูซะบ้าง บางทีรูปสวยๆอาจอยู่ข้างหลังเรา
66. It’s who’s behind the camera, not the camera
- มันขึ้นอยู่กับคนหลังกล้องต่างหาก ไม่ใช่ที่กล้อง (จำเอาไว้น้าา :) )
67. Mistakes are allowed! The more mistakes you make, the more you learn!
- ยอมรับในความผิดพลาด ยิ่งผิดพลาดมาก ยิ่งเรียนรู้มาก
68. If you have an idea and immediately you think : No, this is not going to work - Do it anyway. When in doubt - always shoot.
- เมื่อเราปิ๊งไอเดียอะไรขึ้นมา แต่ไม่แน่ใจว่ามันเวิร์กรึป่าว ไม่ต้องกลัว ทำมันไปเลย
69. Understand and look to your histogramm while shooting. It delivers very important information about your image
- พยายามทำความเข้าใจกับ histogram ด้วยเพราะมันบอกข้อมูลที่สำคัญของภาพเราอยู่
70. Know your camera, because searching the menu button in the night is time you don’t want to waste
- ต้องรู้จักกล้องของเราให้ดีๆ เพราะว่าเวลาเราหาปุ่มตอนกลางคืน มันเสียเวลานะ
71. Shoot as often as possible
- ถ่ายให้บ่อยเท่าที่จะทำได้ (เออ ไม่ใช่ขี้นะคับ - o -")
72. Believe in yourself
- เชื่อมั่นในตัวเอง (สำคัญเลยทีเดียว)
73. Don’t be afraid of getting dirty
- อย่าไปกลัวว่าตัวจะเลอะเทอะ
74. Pay attention to quality in your image
- ใส่ใจกับคุณภาพของรูปบ้าง
75. Your photographs are a personal map of your psyche
- รูปของเรา จะสื่อสิ่งที่เป็น... ตัวตนของเราออกมา
76. Re-check your ISO-Settings. It’s awful to detect the wrong settings on your screen.
- พยายามเชคค่า ISO บ่อยๆ เพราะมันจะแย่มากถ้าหากค่ามันตั้งผิด
77. Be thankful for long and thoughtful comments on your images
- จงขอบคุณ คนที่วิจารณ์ภาพของเรา ยาวววววหยียด และเต็มไปด้วยแง่คิด
78. Never trust your LCD. Normally it is brighter and sharper as the original image.
- อย่าได้หลงเชื่อจอ LCD เชียวละ เพราะมันสว่างและคมกว่าภาพจริงเยอะ
(แล้วตูจะเชื่อจากไหนฟระเนี่ย)
79. Provide for enough disc space, because it’s cheap and you will need it.
- พยายามหาฮาร์ดดิสใหญ่ๆไว้สำหรับเก็บรูปด้วย
80. Learn to enjoy beautiful moments when you don’t have a camera with you.
- เรียนรู้ที่จะมีความสุขกับความสวยงาม ยามที่คุณไม่มีกล้องอยู่ด้วย
81. Always arrive at least half an hour earlier before sunrise / sundown,
composing in a hurry is a bad thing.
- ควรไปถึงจุดที่จะถ่ายพระอาทิตย์ขึ้น หรือตก ก่อนสักครึ่งชั่วโมง
เพื่อจัดองค์ประกอบภาพไว้ก่อน ไปช้าอาจจะไม่ทันการ
82. Try to amplify your mental and physical limits.
Takes some extra shots when you think “it’s enough”
- พยายามขยายขอบเขตความรู้สึกของเราดู
เมื่อเรารู้สึกว่ากดชัตเตอร์พอแล้ว ลองกดเพิ่มอีกสัก2-3รูปดู
83. Pay attention to structures in the sky and wait until they fit into structures in the foreground
- จัดองค์ประกอบของท้องฟ้าและฉากหน้าให้เหมาะสมกัน
84. Visit the same place as often as possible. Light never shows the same mountain.
- แม้สถานที่จะเหมือนเดิม แต่แสงไม่เคยเหมือนเดิม
85. Print your images in big size. You will love it.
- อัดรูปขนาดใหญ่ๆเข้าไว้ แล้วคุณจะรักมัน
86. Calibrate your monitor. Working with a monitor that is not accurate
is like being together with someone you can’t trust. It always ends badly.
- ปรับจอภาพของเราให้ดี เพราะการทำงานกับหน้าจอที่เชื่อถือไม่ได้
ก็ไม่ต่างกับทำงานกับคนที่เยื่อถือไม่ได้ ผลสุดท้ายก็แย่
87. Don’t think about what others may say about your image. If you like it, it’s worth publishing.
- อย่าไปคิดว่าคนอื่นจะว่ายังไงกับรูปของคุณ ถ้าคุณชอบก็...จัดไป
88. Never address reproaches to yourself. Learn from your mistakes and look forward, not backward.
- อย่าตำหนิตัวเอง เรียนรู้จากความผิดพลาดซะ แล้วมองไปข้างหน้า
89. Fight your laziness ! Creativity comes after discipline.
- อย่าขี้เกียจ!!!! ความคิดสร้างสรรค์จะตามหลังการฝึกฝนเสมอ (จำเอาไว้ !!!)
90. Ask yourself : What do you want to express in your images ?
- ถามตัวเอง...ว่ารูปของคุณต้องการจะสื่ออะไร
91. Always try to think outside the box, collect new ideas about photographs you could do and ask yourself : Why not?
- พยายามคิดนอกกรอบ สะสมไอเดียใหม่ๆ ทำและถามตัวเองบ่อยๆว่า " ทำไมจะไม่ได้ละ"
92. Search for a mentor.
- ค้นหาคนที่จะคอยแนะนำ
93. Photography is never a waste of time.
- การถ่ายรูป ไม่ใช่เรื่องเสียเวลาเปล่า
94. Every community has it’s downsides. Don’t leave it out of an emotional response..
- ทุกๆสังคมนั้น มันมีด้านแย่ๆอยู่ อย่าใช้อารมณ์
94. There will always be people who will not like what you are doing.
- มันมักจะมีคนที่ไม่ชอบสิ่งที่เรากำลังทำอยู่เสมอ
96. Henri Cartier-Bresson was right when he said that “Your first 10,000 photographs are your worst.”
- Henri Cartier-Bresson บอกไว้ได้ถูกว่า 10,000 ภาพแรกของเรา คือภาพที่ห่วยที่สุด (ตูถึงยังฟระ - -* )
97. A better camera doesn’t guarantee better images.
- กล้องเทพ ไม่ได้รับประกันว่า รูปจะออกมาเทพเสมอไป
98. Always have printing in mind when you post process your images.
- คิดถึงการอัดรูปเสมอ เวลาที่เราตกแต่งภาพหลังถ่าย
99. Photography is fair : You gain publicity with the quality of your images.
Unless the images are stolen, there is no way of cheating yourself higher.
- การถ่ายรูปที่สวย คือภาพของเรานั้นได้รับการยอมรับ
เว้นเสียแต่ว่าภาพนั้นเราขโมยเขามา มันไม่ใช่วิธีการที่ดีเลยที่จะยกระดับตัวเอง
100. Write a 100 things list
อย่าลืมเขียน 100 สิ่งที่คุณได้เรียนรู้มา :)
ป.ล. แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยคร้าบบ ขอให้สนุกกับการถ่ายรูปนะ
Really nice article! thxx
ReplyDelete